Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXIX
After nearly two thousand years
After nearly two thousand years
The altars in the churches were turned around,
Thus disfiguring a maternal face;
Mother Church — one can no longer recognize her.
Similar things occurred in other
One no longer knows in which house to dwell
Since the innovators mowed down the sacred customs.
One should pray to God, not to the people.
Après quasi deux mille ans, on a tardivement
Après quasi deux mille ans, on a tardivement
Retourné les autels dans les églises,
Dénaturant ainsi un visage maternel ;
La Mère Eglise — on ne la reconnaît point.
Et chose semblable eut lieu dans d’autres zones —
On ne sait plus dans quelle maison habiter,
Puisque les rénovateurs fauchèrent les saints usages.
On doit prier vers Dieu, et non vers le peuple.
Nach fast zweitausend Jahren hat man spät
Nach fast zweitausend Jahren hat man spät
In Kirchen die Altäre umgedreht,
Entstellend so ein mütterlich Gesicht;
Die Mutter Kirche — man erkennt sie nicht.
Und ähnliches geschah in andern Zonen —
Man weiß nicht mehr, in welchem Hause wohnen,
Da Neuerer die heilgen Bräuche mähten.
Man soll zu Gott, und nicht zum Volke beten.