Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXII
When people engage in something shameful
When people engage in something shameful
Before the whole world, they call it “courage”;
The good, they call “prejudice” —
Ripe are the hypocrites for the fire of hell.
It is certain that there must be a hell,
For one can see it in the hellish life of men.
Quand les gens se lient à choses infâmes
Quand les gens se lient à choses infâmes
Devant tout le monde, ils nomment cela « courage » ;
Le bien, ils le nomment les « préjugés » —
Les hypocrites sont mûrs pour le brasier de l’Enfer.
De toute évidence, il doit y avoir un Enfer —
On le voit à la vie infernale des hommes.
Wenn Leute sich mit Schändlichem verbinden
Wenn Leute sich mit Schändlichem verbinden
Vor aller Welt, so nennen sie dies “ Mut”;
Das Gute nennen sie die “Vorurteile” —
Reif sind die Heuchler für der Hölle Glut.
Gewisslich, eine Hölle muss es geben —
Man sieht es an der Menschen höllisch Leben.