Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-V
“The heart of the fool is in the house of joy,”
“The heart of the fool is in the house of joy,”
Said Solomon. For in the fool’s dream
Sensual pleasure is the sole purpose of
Duty is nothing for him, he lives in empty foam.
The good man also knows of earthly pleasure,
On the basis of the duty that he must fulfill;
Towards men, within the realm of
And especially with a view to golden Eternity.
« Le cœur du fou est dans la maison de la joie » ¾
« Le cœur du fou est dans la maison de la joie » —
D’après Salomon. Car dans le rêve du fou
Le plaisir des sens est l’unique but de la vie —
Pour lui le devoir n’est rien, il vit dans la vaine écume.
Le bon connaît le plaisir terrestre
Sur la base du devoir qu’il doit accomplir ;
Vis-à-vis des hommes, dans le temps —
Avant tout pour l’Eternité dorée.
“Das Herz des Narren ist im Haus der Freude” —
“Das Herz des Narren ist im Haus der Freude” —
So Salomo. Denn in des Narren Traum
Ist Sinnenlust der einzge Zweck des Lebens —
Pflicht ist ihm nichts, er lebt im eitlen Schaum.
Der Gute weiß vom irdischen Genuss
Auf Grund der Pflicht, die er erfüllen muss;
Den Menschen gegenüber, in der Zeit —
Vor allem für die goldne Ewigkeit.