Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XI
One may call good, from a pious point of view,
One may call good, from a pious point of view,
What the rules demand;
One must call good what bears witness to the Most High,
What every man must understand as
What lies in the nature of things — not in appearance.
The absolute bears witness to pure Being.
On peut appeler bon ce que la règle veut
On peut appeler bon ce que la règle veut
Considéré d’un point de vue pieux ;
On doit appeler bon ce qui témoigne du Suprême,
Ce que tout homme doit comprendre comme vertu —
Ce qui est dans la nature des choses — non dans l’apparence.
L’inconditionnel témoigne du pur Être.
Gut kann man nennen, was die Regel will
Gut kann man nennen, was die Regel will
Von einem frommen Standpunkt aus gesehen;
Gut muss man nennen, was vom Höchsten zeugt,
Was jeder Mensch als Tugend muss verstehen —
Was in der Dinge Wesen — nicht im Schein.
Das Unbedingte zeugt vom reinen Sein.