Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XX
Sadness of soul is a ploy of the evil one —
Sadness of soul is a ploy of the evil
The first response should be indifference
To everything that is not the Highest Truth.
The second response is resignation;
The third is a joyous “yes,”
Faith in the Lord’s
Hope and gratitude, where thou art.
Le chagrin de l’âme est ruse du Malin ¾
Le chagrin de l’âme est ruse du Malin —
Que la première réponse soit l’indifférence
A tout ce qui n’est pas la Vérité Suprême.
Que la deuxième réponse soit la résignation ;
Que la troisième soit un oui rempli de joie,
Une foi en la miséricorde du Seigneur —
Espérance et gratitude, là où tu te trouves.
Kummer der Seele ist des Bösen List —
Kummer der Seele ist des Bösen List —
Die erste Antwort sei Gleichgültigkeit
Für alles, was nicht Höchste Wahrheit ist.
Die zweite Antwort sei Ergebenheit;
Die Dritte sei ein freudevolles Ja,
Ein Glauben an des Herrn Barmherzigkeit —
Hoffnung und Dankbarkeit, da wo du bist.