Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXVII

and the Most High;

Downward: the way to wrath

and the fire of the judgement.

Forward: the way to the future

and the goal;

Backward: the way to the past

and to nothingness.

To the right: the way to serious choice

to activity;

To the left: the enjoyment of the good —

peace, repose.

Outward: thou wilt endlessly

dissipate thyself;

Inward: thou wilt take joy

in the One.

et vers le Très-Haut ;

Vers le bas : vers la colère,

vers le feu du Jugement.

Vers l’avant : la Voie vers le futur

et vers le but ;

En arrière : vers le passé,

vers le néant.

Vers la droite : la Voie du choix sérieux,

de l’action ;

Vers la gauche : plaisir du bien —

Paix, repos.

Vers l’extérieur : indéfiniment

tu te disperseras ;

Vers l’intérieur tu auras ta joie

dans l’Un.

und zum Höchsten;

Hinab: zum Zorn,

zum Feuer des Gerichts.

Nach vorn: der Weg zur Zukunft

und zum Ziel;

Nach hinten: zur Vergangenheit,

zum Nichts.

Nach rechts: der Weg zur ernsten Wahl,

zum Tun;

Nach links: Genuss des Guten —

Friede, Ruhn.

Nach außen: du wirst endlos

dich zerstreuen;

Nach innen wirst du dich

des Einen freuen.