Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLIX
Unitive thought and separative thought:
Unitive thought and separative thought:
Synthesis, analysis. But the latter
Should never predominate; look not,
With astonished gaze, upon the flowering meadow
Of phenomena. For the emphasis must be
On the One, and not on analysis.
The sage looks above all at the Center —
To be one with the Center is his heart’s desire.
Pensée unifiante et pensée divisante :
Pensée unifiante et pensée divisante :
Synthèse et analyse. Cette dernière toutefois
Ne doit jamais prédominer ; ne jette pas
Un regard étonné sur le pré fleuri
Des phénomènes. Car l’accent principal
Se trouve sur le un, non sur l’analyse.
Le sage regarde pour toute chose le Centre —
S’identifier avec lui est la requête de son cœur.
Einendes Denken, und zerteilendes:
Einendes Denken, und zerteilendes:
Synthese, Analyse. Jedoch diese
Darf niemals überwiegen; schaue nicht
Erstaunten Blickes auf die Blumenwiese
Der Phänomene. Denn das Schwergewicht
Liegt auf dem Eins, nicht auf der Analyse.
Der Weise schaut vor Allem auf die Mitte —
Einssein mit ihr ist seines Herzens Bitte.