Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LI
Freedom — but within the framework of our duty:
Freedom — but within the framework of our duty:
Man is free in proportion to the height of his spirit;
He who knows not himself, deserves not freedom.
Libertas — but not in the form of arbitrariness:
Freedom is not made in order to reach the point
Where nobility no longer exists in the world.
Freedom does not mean: the right of vain louts
In the end, to abolish every
And may God grant that we understand what is right.
Liberté ¾ toutefois dans le cadre de notre devoir :
Liberté — toutefois dans le cadre de notre devoir :
L’homme est libre dans la mesure de son élévation spirituelle ;
Qui ne se connaît pas ne mérite pas la liberté.
Liberté — non toutefois le signe de l’arbitraire :
La liberté n’est pas faite pour en arriver au point
Où plus rien de noble ne subsiste dans le monde.
La liberté ne signifie pas : le droit de vains fats
De finalement abolir toute liberté —
Et plaise à Dieu que l’on comprenne le droit.
Freiheit — jedoch im Rahmen unsrer Pflicht:
Freiheit — jedoch im Rahmen unsrer Pflicht:
Frei ist der Mensch im Maß der Geisteshöhe;
Wer sich nicht kennt, verdient die Freiheit nicht.
Libertas — jedoch nicht der Willkür Zeichen:
Freiheit ist nicht gemacht, um zu erreichen,
Dass in der Welt nichts Edles mehr bestehe.
Freiheit heißt nicht: das Recht der eitlen Laffen
Schlussendlich alle Freiheit abzuschaffen —
Und gebe Gott, dass man das Recht verstehe.