Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXIX
Bad character is responsible for itself,
Bad character is responsible for itself,
Even if there has been a trauma. But different is
The case of a trauma one is not responsible
So be just when measuring souls.
An injustice can deeply wound a noble
But his core remains gold, and you must acknowledge it to him.
Un mauvais caractère porte sa propre faute,
Un mauvais caractère porte sa propre faute,
Même s’il y a traumatisme. Différent est
Le cas du traumatisme sans qu’il y ait faute —
Aussi soyez justes quand vous mesurez les âmes.
Une injustice peut profondément blesser le noble —
Son noyau reste d’or ; vous devez le lui manifester.
Schlechte Gesinnung trägt die eigne Schuld,
Schlechte Gesinnung trägt die eigne Schuld,
Selbst wenn ein Trauma vorliegt. Anders ist
Der Fall des Traumas, wenn es unverschuldet —
So seid gerecht, wenn ihr die Seelen misst.
Ein Unrecht kann den Edlen tief verwunden —
Sein Kern bleibt Gold; ihr müsst es ihm bekunden.