Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XC
We distinguish between a place and Infinity;
We distinguish between a place and Infinity;
And likewise between an event and Eternity.
These are the two compelling ideas;
Through them, neither world nor time can endure.
O Eternity, in which time
O Infinity, which extends toward the inward.
Ye men, who have always been
God has made beautiful for you the seriousness of existence.
Nous distinguons entre le lieu et l’Infinité ;
Nous distinguons entre le lieu et l’Infinité ;
Et de même entre l’événement et l’Eternité.
Ce sont là les deux idées décisives ;
Par elles ne subsistent ni monde ni temps.
Ô Eternité, en laquelle le temps se cristallise —
Infinité, qui s’étend vers l’Intérieur.
Vous les hommes, qui fûtes toujours mendiants —
Dieu a embelli pour vous le sérieux de l’existence.
Wir unterscheiden Ort, Unendlichkeit;
Wir unterscheiden Ort, Unendlichkeit;
Und ebenso Geschehn und Ewigkeit.
Dies sind die beiden zwingenden Ideen;
Durch sie bleibt weder Welt noch Zeit bestehen.
O Ewigkeit, in der die Zeit erstarrt —
Unendlichkeit, die sich nach Innen dehnt.
Ihr Menschen, die ihr immer Bettler wart —
Gott hat für euch des Daseins Ernst verschönt.