Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CVII
There are seekers who know too much,
There are seekers who know too much,
But understand nothing; their mind is as if torn;
With others, one need but say one
And they understand everything, because they know how to think.
Do not think this excessive or
It is written in the substance of the Spirit.
Thou need’st not be extremely
Thou may’st nevertheless enjoy the Truth!
Il est des chercheurs qui savent trop de choses,
Il est des chercheurs qui savent trop de choses,
Mais ne comprennent rien, leur esprit est comme fissuré ;
Et à d’autres, il suffit de ne citer qu’une chose —
Ils savent tout parce qu’ils savent penser.
Ne croyez pas que ceci est hardi et exagéré —
C’est inscrit dans la substance de l’esprit.
Tu n’as nul besoin d’être par trop raisonnable —
Tu as toutefois le droit de jouir de la Vérité !
Suchende gibt es, die zu vieles wissen
Suchende gibt es, die zu vieles wissen
Doch nichts verstehn, ihr Geist ist wie zerrissen;
Und andern braucht man nur ein Ding zu nennen —
Sie wissen alles, weil sie denken können.
Meint nicht, dies sei erkühnt und übertrieben —
Es stehet in des Geistes Stoff geschrieben.
Allzu vernünftig brauchst du nicht zu sein —
Du darfst dich jedoch an der Wahrheit freun!