Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXVII
Man is made not only of proud power
Man is made not only of proud power
And wise nature, but also of weakness.
In thinking and in acting, there are dangers
He must know. He should walk the paths
That reveal God’s light and nearness,
And should pray that Heaven help him!
L’homme n’est pas fait que de fière puissance
L’homme n’est pas fait que de fière puissance
Et de sage nature, mais aussi de faiblesse.
Dans la pensée et l’action, il y a des dangers
Qu’il doit bien connaître. Qu’il marche sur les voies
Que révèlent la Lumière et la Proximité de Dieu,
Et qu’il prie que le Ciel puisse l’aider !
Aus Schwäche auch, nicht nur aus stolzer Macht
Aus Schwäche auch, nicht nur aus stolzer Macht
Und weisem Wesen ist der Mensch gemacht.
Im Denken und im Handeln sind Gefahren,
Die er wohl kennen muss. Er geh die Wege,
Die Gottes Licht und Nähe offenbaren,
Und bete, dass der Himmel helfen möge!