Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XIX
God will not ask thee
God will not ask thee
About what others do; He will only ask thee
About thyself, and whether thine actions were good or bad;
Thou must only bear thine own burden.
And whatever ye do, be it good or deluded,
The Lord will say: “ye have done this unto Me.”
Dieu ne te questionnera point sur ce
Dieu ne te questionnera point sur ce
Que d’autres font. Il ne te questionnera
Que sur toi-même, en bien et en mal ;
Tu ne dois porter que ton propre fardeau.
Et ce que vous faites de bien et dans votre folie,
Ainsi parle le Seigneur, « C’est à Moi que vous l’avez fait. »
Gott wird dich nicht befragen über das
Gott wird dich nicht befragen über das
Was andre tun. Er wird dich nur befragen
Über dich selbst, im Guten und im Bösen;
Du musst nur deine eigne Bürde tragen.
Und was ihr tut an Gutem und im Wahn,
So spricht der Herr, „das habt ihr Mir getan.“