Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXV
Europe’s folk art is one of the best things
Europe’s folk art is one of the best things
That our Western world has to offer;
Any medieval peasant’s hut
Puts the pretentious city palace to shame.
In Scandinavia and Russia,
Indeed almost everywhere, there are the most beautiful buildings
Of wood and the most beautiful
The providential heritage of our forefathers.
L’art populaire de l’Europe — il relève du meilleur
L’art populaire de l’Europe — il relève du meilleur
De ce que notre Occident peut montrer ;
Toute salle de paysans médiévale
Fait honte au palais ostentatoire de la ville.
En Scandinavie et en Russie, même
Presque partout, vous voyez les plus belles
Constructions en bois, l’artisanat le plus beau de tous —
Héritage de nos ancêtres, don de Dieu.
Europas Volkskunst — sie gehört zum Besten,
Europas Volkskunst — sie gehört zum Besten,
Was unser Abendland zu zeigen hat;
Jedwelche mittelalterliche Bauernstube
Beschämt den protzigen Palast der Stadt.
In Skandinavien und in Russland, ja
Fast überall seht ihr die schönsten Bauten
Aus Holz, das allerschönste Kunstgewerbe —
Unserer Ahnen gottgeschenktes Erbe.