Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXIX
The world of images, which disappears
The world of images, which disappears
With the flow of time, wants to live on in our souls,
And continue to dream; it wants, with our substance,
To be born anew, and weave new veils.
Do not give in to this — not too much;
“Rest in peace” — throw illusion into the sea
Of possibility. The Spirit should strive upwards.
Le monde d’images qui se dissipe avec le cours
Le monde d’images qui se dissipe avec le cours
Du temps — il veut vivre en nos âmes
Et continuer à rêver, veut ressusciter à nouveau
Avec notre substance et tisser de nouveaux voiles.
Ne t’y prête point — pas trop ;
« Qu’il repose en paix » — jette l’illusion dans l’océan
De la Possibilité. L’esprit doit tendre vers le Haut.
Die Bilderwelt, die mit dem Fluss der Zeit
Die Bilderwelt, die mit dem Fluss der Zeit
Verweht — sie will in unsern Seelen leben
Und weiter träumen, will mit unserm Stoff
Neu auferstehn und neue Schleier weben.
Gib dich nicht her dazu — nicht allzusehr;
„Ruhet in Frieden“ — wirf den Trug ins Meer
Der Möglichkeit. Der Geist soll aufwärts streben.