Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXI
It may happen that our joy in the Most High
It may happen that our joy in the Most High
Prevents us from having joy in small things;
But on the other hand, it is precisely spiritual joy
That can give the soul some joy in the smallest things.
If thou hast joy in the greatest of gifts,
Thou wilt also have joy in the smallest.
Il peut arriver que la joie dans le Suprême
Il peut arriver que la joie dans le Suprême
Empêche de vraiment se réjouir de petites choses ;
Mais à l’inverse, la joie spirituelle peut précisément
Prêter à l’âme mainte joie dans les plus petites choses.
Si tu éprouves de la joie dans les plus grands dons,
Tu l’éprouveras de même dans les plus petits.
Es mag geschehn, dass Freude an dem Höchsten
Es mag geschehn, dass Freude an dem Höchsten
Verhindert, sich am Kleinen recht zu freuen;
Doch umgekehrt kann grad die Geistesfreude
Der Seele manche Freud im Kleinsten leihen.
Erlebst du Freude in den größten Gaben,
Dann wirst du sie sowohl im Kleinsten haben.