Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCVI
The true sage is a sacrament,
The true sage is a sacrament,
Placed in this lowly world by God;
Fully aware of the essential Truth.
Woe unto him who does not appreciate his spiritual power;
This world has always hated the Light —
But blessèd the man who has grasped Its radiance!
Le véritable sage est un sacrement,
Le véritable sage est un sacrement,
Placé par Dieu en ce pauvre monde ;
Pleinement conscient de la Vérité essentielle.
Malheur à qui n’estime pas sa puissance spirituelle ;
Depuis toujours ce monde a haï la Lumière —
Mais heureux qui en a saisi le rayonnement !
Der wahre Weise ist ein Sakrament,
Der wahre Weise ist ein Sakrament,
Von Gott in diese arme Welt gesetzt;
Der wesentlichen Wahrheit voll bewusst.
Weh dem, der seine Geisteskraft nicht schätzt;
Seit je hat diese Welt das Licht gehasst —
Doch wohl dem, der sein Leuchten hat erfasst!