Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CI
“All is vanity,” said Solomon —
“All is vanity,” said Solomon —
Strong words. How should we understand them?
The Highest Good always remains true to Itself —
One should not harden oneself in I-and-world.
What we love lies in Pure Being;
What is not worthy of love, is nothing,
And cannot have a lasting effect. In any case,
The world-wheel turns; it is not thy fault.
Tout est vanité, a dit Salomon —
Tout est vanité, a dit Salomon —
Une parole rigoureuse. Comment doit-on la comprendre ?
Le Souverain Bien reste toujours fidèle à lui-même —
Dans l’ego-et-monde on ne doit s’entêter.
Ce que nous aimons réside dans le Pur Être ;
Ce qui n’est pas digne d’amour, n’est rien et ne saurait
Agir en permanence. Et la roue cosmique tourne
De toute façon ; tu n’en es pas coupable.
Alles ist eitel, sagte Salomo —
Alles ist eitel, sagte Salomo —
Ein hartes Wort. Wie soll man es begreifen?
Das Höchste Gut bleibt stets sich selber treu —
In Ich-und-Welt soll man sich nicht versteifen.
Das, was wir lieben, liegt im Reinen Sein;
Was nicht der Liebe wert, ist nichts und kann
Nicht dauernd wirken. Und das Weltrad dreht
Sich ohnehin; du bist nicht schuld daran.