Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CVI
The meadows are strewn with flowers —
The meadows are strewn with
God speaks to us through loving signs;
Just as the songs that a maiden sings
Touch the depths of our soul.
Like flowers are the countless ways
Of love that reveal Divinity;
May our path be like the flowers.
Les prairies sont parsemées de fleurs —
Les prairies sont parsemées de fleurs —
Dieu nous parle par des signes aimants ;
Tout comme les chants d’une jeune fille
Atteignent le tréfonds de notre âme.
Telles des fleurs sont les innombrables modes
De l’amour, qui révélèrent la Divinité ;
Et puisse notre Voie ressembler aux fleurs.
Mit Blumen sind die Wiesen übersät —
Mit Blumen sind die Wiesen übersät —
Gott spricht zu uns mit liebevollen Zeichen;
So wie die Lieder, die ein Mädchen singt,
Unsres Gemütes tiefen Grund erreichen.
Wie Blumen sind die ungezählten Arten
Der Liebe, die die Gottheit offenbarten;
Und möge unser Pfad den Blumen gleichen.