Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CVIII
The German ambience — this was my earliest world;
The German ambience — this was my earliest world;
Very soon France was added to it.
I also became an Arab and a Red Indian —
True to myself, and according to the way of wise men.
In the present age I felt
Driven around as on a raft.
The Eternal-Feminine saw me from afar;
The Holy Virgin became my morning star.
L’univers allemand — mon tout premier monde ;
L’univers allemand — mon tout premier monde ;
La France s’y est jointe assez tôt.
Je devins Arabe et Indien aussi —
Fidèle à moi-même, selon la coutume des sages.
A notre époque, je me sentais apatride —
Dérivant çà et là comme sur un radeau.
L’Eternel Féminin me vit de loin ;
La Sainte Vierge devint mon étoile du matin.
Das Deutschtum — meine allererste Welt;
Das Deutschtum — meine allererste Welt;
Ihr hat sich Frankreich früh hinzugesellt.
Araber und Indianer wurd ich auch —
Mir selber treu, nach weiser Menschen Brauch.
In unsrer Zeit fühlt ich mich heimatlos —
Herumgetrieben wie auf einem Floß.
Das Ewig-Weibliche sah mich von fern;
Die Heilge Jungfrau ward mein Morgenstern.