Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-VIII
Life is not like a picture book
Life is not like a picture book
That one can leaf through, back and forth.
The past is not in thy hands;
Happiness lies in that which is and will be.
The future is That which no thought can measure.
The meaning of these words — that God is infinite.
La vie n’est pas tel un livre d’images
La vie n’est pas tel un livre d’images
Qu’on peut feuilleter dans les deux sens.
Ce qui est passé n’est plus dans ta main ;
Le bonheur réside dans ce qui est et ce qui sera.
A venir est Ce que nulle pensée ne mesure.
Le sens de cette parole — que Dieu est infini.
Das Leben ist nicht wie ein Bilderbuch
Das Leben ist nicht wie ein Bilderbuch
In dem man blättern kann, hin und zurück.
Vergangenes ist nicht in deiner Hand;
In dem, was ist, und sein wird, liegt das Glück.
Zukünftig ist Das, was kein Denken misst.
Der Sinn des Worts — dass Gott unendlich ist.