Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XVI
Form and substance. The substance can be precious through its form,
Form and substance. The substance can be precious through its form,
And the form can be precious through its substance.
Form and number: number adds nothing
To noble form; unless number
Be the meaning of the form — in which case number represents
The value of the thing. Substance and number: Substance
Can be noble, in which case number has worth.
All this is the science of values. And in the
Spiritual life, there are values of this
The One, the Good, the Many. Truth is never new;
Whoever loves God is faithful to all values.
La forme, la substance. La substance peut être précieuse
La forme, la substance. La substance peut être précieuse
Par sa forme ; la forme par sa substance.
La forme, le nombre : le nombre n’ajoute rien
A la forme noble ; sauf si le nombre
Est le sens de la forme — si le nombre est la valeur même
De la chose. La substance, le nombre : la substance
Peut être noble, le nombre est alors une valeur.
Tout ceci est la science de la valeur. Et il est
Des valeurs de cet ordre dans la vie spirituelle —
L’Un, le Bien, le Multiple. La Vérité n’est jamais nouvelle ;
Qui aime Dieu est fidèle à toute valeur.
Die Form, der Stoff. Der Stoff kann wertvoll sein
Die Form, der Stoff. Der Stoff kann wertvoll sein
Durch seine Form; die Form, durch ihren Stoff.
Die Form, die Zahl: die Zahl fügt nichts hinzu
Zur edlen Form; es sein denn, dass die Zahl
Der Sinn der Form sei — wenn die Zahl der Wert
Der Sache ist. Der Stoff, die Zahl: der Stoff
Kann edel sein, dann ist die Zahl ein Wert.
Wertwissenschaft ist all dies. Und es gibt
Im Geistesleben Werte solcher Art —
Eins, Gut und Viel. Die Wahrheit ist nie neu;
Wer Gott liebt, der ist allen Werten treu.