Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXVII
How is it possible, that, in the midst of life,
How is it possible, that, in the midst of life,
Man can feel sad, even though he is happy?
This can happen because, without knowing it,
He misses Paradise in his everyday happiness.
Man is not made for this world;
Be not astonished thereat, and be on guard!
Comment se fait-il qu’au milieu de sa vie
Comment se fait-il qu’au milieu de sa vie
L’homme se sente triste, même s’il est heureux ?
Cela peut arriver parce que, sans le savoir,
Le Paradis lui manque dans son bonheur ordinaire.
L’homme n’est pas fait pour ce monde ;
Ne t’en étonne point, et prends garde !
Wie kommt es, dass der Mensch mitten im Leben
Wie kommt es, dass der Mensch mitten im Leben
Sich traurig fühlt, wenn er doch glücklich ist?
Dies kann geschehn, weil er, ohn es zu wissen,
Im Alltagsglück das Paradies vermisst.
Der Mensch ist nicht für diese Welt gemacht;
Wundre dich nicht darüber, und gib acht!