Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXVII
Sensible consolation is valuable for faith;
Sensible consolation is valuable for faith;
But the ascetic would rob us of this
For he is blind to the power of Beauty;
In Beauty he sees not grace — only sin.
We do what the essence of things allows;
What counts is what we love and what we are.
Only the wise man can find light in the realm of forms,
And link earthly things with pure Spirit.
La consolation sensible est précieuse pour la foi ;
La consolation sensible est précieuse pour la foi ;
L’ascète toutefois veut nous la dérober —
Il est aveugle à la puissance de la beauté ;
Dans le beau il ne voit nulle grâce — rien que péché.
Nous faisons ce que les noyaux des êtres nous permettent ;
Ce qui compte est ce que nous aimons — ce que nous sommes.
Seul le sage peut trouver la Lumière dans les formes
Et rattacher le terrestre au pur Intellect.
Der Sinnentrost ist wertvoll für den Glauben;
Der Sinnentrost ist wertvoll für den Glauben;
Der Büßer jedoch will den Trost uns rauben —
Für die Gewalt der Schönheit ist er blind;
Im Schönen sieht er keine Gnad — nur Sünd.
Wir tun, was Wesenskerne uns erlauben;
Was gilt, ist was wir lieben — was wir sind.
Der Weise nur kann Licht in Formen finden
Und Irdisches mit reinem Geist verbinden.