Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXVIII
Why did Shankara, the sage, like to compare
Why did Shankara, the sage, like to compare
Himself with Benares, the city of Shiva?
The older name of Benares is Kâshî, which means:
The radiant one — the place of bliss.
There the Hindu pilgrim sees the Ganges flow;
Its source is at the feet of Mahâdeva —
Shankara carries all this in his nature.
He wants, like Shiva’s city, to deliver from illusion.
Pourquoi donc Shankara, le sage,
Pourquoi donc Shankara, le sage,
Aimait-il se comparer à Bénarès, la ville de Shiva ?
Ville dont l’ancien nom Kâshî signifie :
La Rayonnante — le lieu des béatitudes.
Là le pèlerin hindou voit couler le Gange,
Dont la source est proche des pieds du Mahâdeva —
Tout cela, Shankara le porte dans sa nature ;
Il veut, comme la ville de Shiva, délivrer de l’illusion.
Warum wohl Shánkara, der Weise, sich
Warum wohl Shánkara, der Weise, sich
Gern mit Benares, Shivas Stadt, verglich?
Der ältre Name Kāshī will bedeuten:
Die Strahlende — der Ort der Seligkeiten.
Dort sieht der Hindupilger Gangā fließen,
Ihr Ursprung ist bei Mahādevas Füßen —
All dies trägt Shánkara in seinem Wesen;
Er will, wie Shivas Stadt, vom Trug erlösen.