Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XL
The pariah — an unhappy mixture
The pariah — an unhappy mixture
Of discordant souls — can be dangerous;
Or he can be harmless, without perfidious intent,
A poor fool — one need not shun him.
Those in India “without caste” constitute a whole people;
And many, in the terms of the caste system, are pure.
The differences are
But absolute is God’s eternal Peace.
Le paria — le funeste mélange
Le paria — le funeste mélange
D’âmes différentes — peut être dangereux ;
Ou bien inoffensif, sans penchant maléfique,
Un pauvre fou — il ne faut pas le redouter.
Les hors-castes de l’Inde sont un peuple ;
Et beaucoup, au sens des castes, sont purs.
Les différences sont relatives —
Mais absolue est l’Eternelle Paix de Dieu.
Der Paria — das unglückliche Gemisch
Der Paria — das unglückliche Gemisch
Verschiedner Seelen — kann gefahrvoll sein;
Oder auch harmlos, ohne argen Trieb,
Ein armer Tor — man braucht ihn nicht zu scheun.
Die Kastenlosen Indiens sind ein Volk;
Und viele sind, im Sinn der Kasten, rein.
Verhältnismäßig sind die Unterschiede —
Doch unbedingt ist Gottes Ewger Friede.