Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXII
There are many people who praise the Most High,
There are many people who praise the Most High,
But do not know who the evil one is;
Whoever neither knows this, nor wishes to know it,
Is not armed against satan’s ruses.
If, trusting in yourself, you turn your back on him,
Then know, he will certainly be watching
To see how capable, intelligent, and strong you are.
An overweening self-confidence
Is not what God asks of us.
Il y a beaucoup de gens qui glorifient le Très-haut,
Il y a beaucoup de gens qui glorifient le Très-haut,
Tout en ne sachant pas qui est le Malin ;
Celui qui l’ignore et ne veut du tout le savoir,
N’est point armé contre la ruse de Satan.
Si, plein de confiance en toi, tu lui tournes le dos,
Alors sache : à coup sûr il aura un œil sur toi —
Pour voir à quel point tu es capable, intelligent et fort.
Un sentiment trop accusé de notre propre valeur
N’est pas ce que notre Seigneur Dieu veut de nous.
Es gibt viel Leute, die den Höchsten preisen,
Es gibt viel Leute, die den Höchsten preisen,
Dabei nicht wissen, wer der Böse ist;
Wer dies nicht weiß, und garnicht wissen will,
Ist nicht gewappnet gegen Satans List.
Kehrst du ihm, selbstvertrauend, deinen Rücken,
So wisse: er wird sicher auf dich blicken —
Zu sehn, wie fähig, klug und stark du bist.
Ein allzu ausgeprägtes Selbstgefühl
Ist nicht, was unser Herrgott von uns will.