Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXII
Existence in itself is completely unstained;
Existence in itself is completely unstained;
And so is Consciousness. Both will finally
Be freed from the illusion that covers them;
They will be freed from what was alien to
And will awaken in the Godhead’s radiance.
Thou, earthly creature, let worldly things
What is divine in thee will not pass away.
L’Existence en soi — elle est tout à fait immaculée ;
L’Existence en soi — elle est tout à fait immaculée ;
Et de même la Conscience. Toutes deux seront
A la fin délivrées de l’illusion qui les recouvre ;
Délivrées de ce qui leur était étranger —
Et réveillées dans le rayonnement de la Divinité.
Toi, créature terrestre, laisse choses mondaines se dissiper —
Ce qui en toi est divin ne passera pas.
Dasein an sich — es ist ganz unbefleckt;
Dasein an sich — es ist ganz unbefleckt;
Und ebenso Bewusstsein. Beide werden
Am End befreit vom Trug, der sie bedeckt;
Befreit von dem, was ihnen fremd gewesen —
Und in der Gottheit Strahlung aufgeweckt.
Du Erdgeschöpf, lass Weltliches verwehn —
Was an dir göttlich ist, wird nicht vergehn.