Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CIII
“There are more things in Heaven and on earth
“There are more things in Heaven and on earth
Than are dreamt of in your philosophy” —
Said Shakespeare. But who wants to become a sage?
Too many things seem self-evident to
He was born in them, grew up in them,
And thinks his poor day-to-day existence has to be.
Divine possibility is infinite;
And out of it our world was made.
Man kindled his own
The foundation of existence can be grasped by the Intellect alone.
« Il y a davantage de choses dans le Ciel et sur la terre
« Il y a davantage de choses dans le Ciel et sur la terre
Que ce que n’en rêve votre philosophie » —
Selon Shakespeare. Mais qui veut devenir un sage ?
Trop de choses sont évidentes à l’homme —
Il est né et a grandi en elles,
Et il pense que son pauvre quotidien doit être.
La Possibilité de la Divinité — elle est infinie ;
C’est de son sein que notre monde a été fait.
L’homme a attisé son propre rêve —
Le fondement de l’Existence n’est intelligible qu’à l’Esprit.
“Es gibt mehr Dinge in den Himmeln und auf Erden
„Es gibt mehr Dinge in den Himmeln und auf Erden
Als eure Denkerei sich träumen lässt“ —
So Shakespeare. Doch wer will ein Weiser werden?
Zu vieles ist dem Menschen selbstverständlich —
Er ist darin geboren, aufgewachsen,
Und meint, sein armer Alltag müsse sein.
Der Gottheit Möglichkeit — sie ist unendlich;
Aus ihr ist diese unsre Welt gemacht.
Der Mensch hat seinen eignen Traum entfacht —
Des Daseins Grund ist nur dem Geist verständlich.