Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXI
Man does not belong entirely to this earth;
Man does not belong entirely to this earth;
He was expelled from Eden’s gate;
He fought hard to be
Yet he must live as an earthly animal.
Faith dispels all guilt.
Do not forget that in Heaven’s heights
The pure and blessed are also men.
L’homme n’appartient pas entièrement à cette terre ;
L’homme n’appartient pas entièrement à cette terre ;
Il a été chassé hors de l’Eden ;
Il lutta durement pour être pardonné —
Il doit néanmoins vivre tel un animal terrestre.
La foi fait en sorte que toute faute se dissipe.
N’oubliez pas que dans les hauteurs célestes
Les purs bienheureux sont aussi des hommes.
Der Mensch gehört nicht ganz auf diese Erde;
Der Mensch gehört nicht ganz auf diese Erde;
Er ward verstoßen vor des Eden Tür;
Er kämpfte schwer, dass ihm verziehen werde —
Muss dennoch leben wie ein Erdentier.
Der Glaube macht, dass alle Schuld zerrinnt.
Vergesset nicht, dass in des Himmels Höhe
Die reinen Seligen auch Menschen sind.