Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXIII
Sunrise: the sun rises in the sky —
Sunrise: the sun rises in the
This is how our eye sees it, but not science.
For science, the sun does not rise,
Because the light of the heavens is motionless.
But what we see — God wanted us to see
And believe. Because God
In the All-Possibility that belongs to Him —
Is the eternally and divinely Immovable.
What science, for its part, sees and measures
Is true, and so it bears witness,
In its own way, to the absolutely Real.
As does also the rotation of the earthly ball,
Image of the relativity of outward
Image of the relativity of the created universe.
Lever du soleil : le soleil monte dans le ciel —
Lever du soleil : le soleil monte dans le ciel —
C’est ainsi que le voit notre œil, mais non
La science : pour elle rien n’est monté,
Car le luminaire céleste reste immobile.
Mais ce que nous voyons — Dieu voulait que nous le voyions
Et que nous y croyions. Car le Seigneur seul
Peut, dans la Toute-Possibilité qui Lui appartient,
Être l’éternel et divin Immobile.
Ce que la science pour sa part voit et mesure
Est vérité et témoigne aussi — à sa manière —
De Ce qui est le Tout-Réel.
De même la rotation de notre globe terrestre,
Image de la relativité de la vision extérieure —
De la contingence de l’Univers créé.
Sonnenaufgang: die Sonne steigt am Himmel —
Sonnenaufgang: die Sonne steigt am Himmel —
So sieht es unser Auge, jedoch nicht
Die Wissenschaft: für sie ist nichts gestiegen,
Denn unbewegt verharrt des Himmels Licht.
Doch was wir sehn — Gott wollte, dass wir’s sehn
Und dass wir’s glauben. Denn der Herr allein
Kann im Allmöglichen, das Ihm gehört,
Das ewig, göttlich, Unbewegte sein.
Was ihrerseits Gelehrtheit schaut und misst
Ist Wahrheit, und zeugt ebenfalls von Dem —
Auf ihre Weise — was allwirklich ist.
Und so die Drehung unsres Erdenballs,
Bild der Verhältnismäßigkeit des Außensehens —
Ja der Bedingtheit des erschaffnen Alls.