Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXLV
Men have difficulty in understanding
Men have difficulty in understanding
That God’s door is always open;
They live carelessly — which means they stand
On the shaky framework of their existence,
And scarcely know where to turn.
I want to say it time and time again:
It is not difficult to venture into the presence of the Lord.
Les hommes ont de la peine à le comprendre :
Les hommes ont de la peine à le comprendre :
Que la porte de Dieu est toujours ouverte ;
Ils vivent au jour le jour — c’est dire qu’ils se tiennent
Sur le misérable échafaudage de leur existence
Et ne savent pas au juste où se tourner.
Je voudrais toujours, et sans cesse à nouveau, le dire :
Il n’est pas difficile de se risquer devant le Seigneur.
Das haben Menschen Mühe zu verstehen:
Das haben Menschen Mühe zu verstehen:
Dass Gottes Türe immer offen ist;
Sie leben in den Tag — das heißt, sie stehen
Auf ihres Daseins ärmlichem Gerüst
Und wissen nicht so recht, wohin sich drehen.
Ich möcht es stets, und immer wieder, sagen:
Es ist nicht schwer, sich vor den Herrn zu wagen.