Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXLVIII
What is the I — who has woven this dream
What is the I — who has woven this dream
Which belongs to me and to no one else?
And which nevertheless longs for the other,
In whom, through love, it may forget its misery.
Am I the veil of
The being who senselessly seeks
Who is helplessly dragged through time,
And wishes to miss and to regret nothing?
Am I the one who wishes to preserve himself,
And does not want to understand that everything is appearance?
I am myself only in God’s Word —
Which causes me to awaken in Pure Being.
Qu’est-ce que l’ego — qui a tissé le rêve
Qu’est-ce que l’ego — qui a tissé le rêve
Qui m’appartient et n’est à nul autre ?
Et qui pourtant soupire après l’autre,
Chez lequel en aimant il oublie sa misère.
Suis-je le voile tissé de souvenirs —
L’être qui veut se distraire sans raison —
Désespérément entraîné à travers le temps,
Et ne voulant rien manquer et ne rien regretter ?
Suis-je celui qui veut se conserver lui-même
Et ne veut comprendre que tout est apparence ?
Je ne suis moi-même que dans le Mot de Dieu —
Mot qui suscite mon éveil dans le Pur Être.
Was ist das Ich — wer hat den Traum gewoben
Was ist das Ich — wer hat den Traum gewoben
Der mir gehört und keinem Andern ist?
Und der sich dennoch nach dem Andern sehnt,
In dem er liebend seine Not vergisst.
Bin ich der Schleier aus Erinnerungen —
Das Wesen, das sich sinnlos will zerstreun —
Das hilflos durch die Zeit gezogen wird
Und nichts vermissen will und nichts bereun?
Bin ich es, der sich selbst erhalten will
Und nicht verstehen will, dass alles Schein?
Ich bin ich selber nur im Gotteswort —
Das mich erwachen lässt im Reinen Sein.