Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CLXVIII
That earthly people are what they are,
That earthly people are what they are,
Not more, not less, every child knows.
The evil one, who makes people worse,
Has brought many a one into the net of absurdity.
Thou must never be subjective;
Reason and trust in God will liberate
The grace that keeps watch in thy heart.
Que les êtres terrestres sont ce qu’ils sont,
Que les êtres terrestres sont ce qu’ils sont,
Ni plus ni moins, tout enfant le sait.
Le Malin, qui rend les hommes pires,
En a mis plus d’un dans les rets de la sottise.
Et tu ne dois jamais être subjectif ;
Raison et confiance en Dieu te délivreront —
La grâce qui veille dans ton cœur.
Dass Erdenmenschen das sind, was sie sind,
Dass Erdenmenschen das sind, was sie sind,
Nicht mehr, nicht weniger, weiß jedes Kind.
Der Böse, der die Menschen schlechter macht,
Hat manchen in der Torheit Netz gebracht.
Und ichbezogen darfst du nimmer sein;
Vernunft und Gottvertraun wird dich befrein —
Die Gnade, die in deinem Herzen wacht.