Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CLXXVIII
Flowers on the ground and stars in the sky —
Flowers on the ground and stars in the
Flowers shine by day and stars by night;
Flowers fade away, whereas stars are
From a human point of view — and shine from afar.
Spirit, soul — songs in time;
Above there is silence — the song of eternity.
Les fleurs sur le sol, les étoiles haut dans le ciel —
Les fleurs sur le sol, les étoiles haut dans le ciel —
Les fleurs brillent le jour, les étoiles la nuit ;
Les fleurs se fanent, les étoiles sont immuables,
Du point de vue humain — et rayonnent de loin.
L’esprit, l’âme — chants dans le temps ;
Au-dessus le silence — chant de l’Eternité.
Blumen am Boden, Sterne hoch am Himmel —
Blumen am Boden, Sterne hoch am Himmel —
Blumen leuchten bei Tag, bei Nacht die Sterne;
Blumen verblühn, Sterne sind unvergänglich,
Menschlich gesehn — und strahlen aus der Ferne.
Der Geist, die Seele — Lieder in der Zeit;
Darüber Schweigen — Sang der Ewigkeit.