Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XVII
The silent dreaming of our earthly soul
The silent dreaming of our earthly soul
Is like a lyre that sings of
Who knows why, by night and day,
This longing sings in our breast.
It is not because of the perfidy of evil powers,
But because even the wise man has a burden to bear
And, in this world, longs for the Kingdom of God —
Which nevertheless enters deeply into his soul.
Le rêve silencieux de notre âme terrestre
Le rêve silencieux de notre âme terrestre
Est une lyre qui chante de nostalgie —
Qui sait pourquoi nuits et jours
Elle résonne intimement en notre poitrine ?
Ce n’est point par ruse des puissances mauvaises,
Mais parce que le sage aussi porte des fardeaux
Et en ce monde lui manque le Royaume de Dieu —
Qui pourtant pénètre profondément son âme.
Das stille Träumen unsrer Erdenseele
Das stille Träumen unsrer Erdenseele
Ist eine Leier, die von Sehnsucht singt —
Wer weiß, warum in Nächten und in Tagen
Sie inniglich in unsrer Brust erklingt.
Es ist nicht durch der bösen Mächte List,
Sondern weil auch der Weise Lasten trägt
Und in der Welt das Gottesreich vermisst —
Das dennoch tief in seine Seele dringt.