Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLI
The pious man, it is said, is always in a good state —
The pious man, it is said, is always in a good
There is the Truth, which shines from above;
Also, he knows himself to be under God’s protection,
In this world woven of pleasure and pain.
Twofold is the consolation given by God:
In time, and also for eternal life.
Le pieux, dit-on, est toujours dans un bon état —
Le pieux, dit-on, est toujours dans un bon état —
Il y a la Vérité qui rayonne d’En Haut ;
D’autre part il se sait sous la garde de Dieu
En ce monde, tissé de plaisir et de peine.
Double est la consolation donnée par Dieu,
Au sein du temps et pour la Vie Eternelle.
Der Fromme, heißt es, hat stets guten Mut —
Der Fromme, heißt es, hat stets guten Mut —
Da ist die Wahrheit, die da strahlt von Oben;
Andrerseits weiß er sich in Gottes Hut
In dieser Welt, aus Lust und Pein gewoben.
Zwiefältig ist der Trost, den Gott gegeben,
Im Zeitlichen und für das Ewge Leben.