Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLV

And underestimate thee, be not concerned —

Let them be what they are — if they hurt thee,

They cannot bring it with them into God’s House.

When people say true and good things about thee,

Then it is true, despite thy humility.

God will reward them for their action;

Thy heart should be what it was before their praise.

For God’s approbation thou shouldst strive —

Without scorning the judgement of good people.

Et te mésestiment, ne t’en fais pas —

Laisse-les être ce qu’ils sont — s’ils te tourmentent,

Ils n’en prendront rien dans la maison de Dieu.

Si les gens disent du vrai et du bien de toi,

C’est vrai, malgré toute ton humilité.

Le Seigneur les récompensera pour leur acte ;

Que ton cœur soit ce qu’il était avant la louange.

Tu dois tendre vers la satisfaction de Dieu —

Sans mépriser le jugement des bonnes gens.

Und dich verkennen, mach dir nichts daraus —

Lass sie sein, was sie sind — wenn sie dich plagen,

Sie bringen’s nicht mit sich in Gottes Haus.

Wenn Leute Wahres, Gutes von dir reden,

Dann ist es trotz all deiner Demut wahr.

Der Herr wird sie für ihre Tat belohnen;

Dein Herz sei, was es vor dem Loben war.

Nach Gottes Wohlgefallen sollst du trachten —

Ohne der Guten Urteil zu verachten.