Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LX
How canst thou avoid pettiness entirely
How canst thou avoid pettiness entirely
In a world that forces thee towards small things?
Take care that when faced by trivialities, thou remainest strong,
Until the Most High grants thee something
Until He reminds thee of the greatness
Of the God-consciousness that resounds in thy heart,
And releases thee from the emptiness of everyday turmoil.
Comment peux-tu tout à fait éviter les mesquineries
Comment peux-tu tout à fait éviter les mesquineries
En un monde qui te contraint au petit ?
Veille à rester brave au milieu des broutilles,
Jusqu’à ce que le Très-Haut t’apporte du meilleur —
Jusqu’à ce qu’Il te rappelle que la grandeur
De la conscience de Dieu qui résonne dans le cœur
Te décharge de la vacuité du vacarme quotidien.
Wie kannst du Kleinlichkeiten ganz vermeiden
Wie kannst du Kleinlichkeiten ganz vermeiden
In einer Welt, die dich zum Kleinen zwingt?
Sieh zu, dass du im Kleinkram wacker bleibst,
Bis dir der Allerhöchste Bessres bringt —
Bis Er dich dran erinnert, dass die Größe
Des Gottbewusstseins, das im Herzen klingt,
Dich freispricht von des Alltagsrummels Blöße.