Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXV
For Hindus, he is the Jagadguru;
For Hindus, he is the Jagadguru;
For Moslems, he is the Qutb, the Pole.
Many a seeker would like to find his way
To this Master of Masters.
His lofty words are heavenly in nature;
His trace shines forth in many teachings.
Where does he live, this sage of all the world?
He lives in the Spirit that the Lord hath chosen.
Il est le Jagadguru chez les Hindous ;
Il est le Jagadguru chez les Hindous ;
Il est le Qutb — le Pôle — chez les Musulmans.
Maint chercheur voudrait prendre sa Voie
Chez ce Maître de tous les Maîtres.
Sa parole élevée est de nature céleste ;
En mainte doctrine rayonne sa trace.
Où réside-t-il donc le sage de tout monde ?
Il réside dans l’esprit que le Seigneur a choisi.
Er ist der Jagadguru bei den Indern;
Er ist der Jagadguru bei den Indern;
Er ist der Qutb — der Pol — bei den Moslemen.
Gar mancher Sucher möchte seinen Weg
Zu diesem Meister aller Meister nehmen.
Sein hohes Wort ist himmlischer Natur;
In mancher Lehre leuchtet seine Spur.
Wo er wohl wohnt, der Weise aller Welt?
Er wohnt im Geiste, den der Herr gewählt.