Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXVI

Thus teaches the Koran. So must the soul

Combine within itself a mountain top

And its deep, invisible cavern.

In the Outward, where beauty unfolds,

Thou must devoutly behold thy Creator;

In the deep Inward, where the Divine Spirit reigns,

Thine illumined heart must understand the Self.

In Heaven too, where dwell the blessèd,

There must be an Outward and an Inward.

But finally duality will be unity,

Without any loss — how is known by God alone.

The thousand Names that are the Lord’s —

Remain as Being, within the silence of His Beyond-Being.

Ainsi l’enseigne le Coran. Aussi l’âme doit-elle

Combiner en elle le sommet d’une montagne

Avec son invisible et profonde caverne.

Dans l’extérieur, où la beauté se déploie,

Tu dois dans le recueillement voir ton Créateur ;

Dans le for intérieur, où règne l’Esprit primordial,

Ton cœur illuminé doit comprendre le Soi.

Car au Ciel aussi, où vivent les bienheureux,

Il doit y avoir un extérieur et un intérieur.

Mais finalement la dualité deviendra Unité,

Sans perte — comment, Dieu seul le sait.

Les mille noms qui sont propres au Seigneur —

Ils restent Être dans le Silence de Son Sur-Être.

So lehrt der Alkoran. So muss die Seele

In sich verbinden eines Berges Gipfel

Mit seiner unsichtbaren tiefen Höhle.

Im Äußern, wo die Schönheit sich entfaltet,

Sollst andachtsvoll du deinen Schöpfer sehen;

Im tiefen Innern, wo der Urgeist waltet,

Soll dein erleuchtet Herz das Selbst verstehen.

Denn auch im Himmel, wo die Selgen leben,

Muss es ein Außen und ein Innen geben.

Doch letzten Ends wird Zweiheit Einheit sein,

Ohne Verlust — wie das, weiß Gott allein.

Die tausend Namen, die dem Herrn zu eigen —

Sie bleiben Sein in Seines Urseins Schweigen.