Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXI
Many of the charms of the bodies of beautiful women —
Many of the charms of the bodies of beautiful
Given life by nobility of
Are like consolations from Heaven;
Beauty can build for us a bridge to the Most High.
Thus can our soul look inward,
And free itself from the spell of desire.
Maint attrait dans le corps de belles femmes
Maint attrait dans le corps de belles femmes
Stimulé par la noblesse de l’âme,
Est comme une consolation du Ciel ; la beauté
Peut nous jeter un pont vers le Très-haut —
Ainsi notre âme peut-elle regarder vers l’Intérieur,
Et se libérer de la fascination de la concupiscence.
Gar mancher Reiz am Körper schöner Frauen,
Gar mancher Reiz am Körper schöner Frauen,
Belebet durch den Edelmut der Seele,
Ist wie ein Trost vom Himmel; Schönheit kann
Uns eine Brücke bis zum Höchsten bauen —
So unsre Seele kann nach Innen schauen
Und sich befrein von der Begierde Bann.