Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXIV
Priest, warrior, merchant, servant —
Priest, warrior, merchant,
Far below these four comes the one without caste;
Everyone is confined within his
Thus does the goddess of destiny cast her lots.
Over them all is the man who is above caste,
Paramahamsa, who is bound by no duty of
And who, from his God-willed height,
Proclaims the limitless ray of Truth.
Prêtre et guerrier, marchand, domestique — et puis
Prêtre et guerrier, marchand, domestique — et puis
Loin en dessous d’eux vient le hors-castes ;
Chacun d’eux confiné dans sa fonction —
Ainsi la déesse du destin jette-t-elle ses lots.
Et au-dessus d’eux est le libre de castes,
Paramahansa, qu’aucun devoir imposé ne lie —
Et qui de sa hauteur voulue de Dieu
Proclame le rayon illimité de la Vérité.
Priester und Krieger, Kaufmann, Knecht — und dann
Priester und Krieger, Kaufmann, Knecht — und dann
Tief unter ihnen kommt der Kastenlose;
Ein jeder eingeschlossen in sein Amt —
So wirft die Schicksalsgöttin ihre Lose.
Und über ihnen ist der Kastenfreie,
Paramahansa, den kein Pflichtwerk bindet —
Und der von seiner gottgewollten Höhe
Der Wahrheit unbegrenzten Strahl verkündet.