Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXX
According to some theologians,
According to some theologians,
A conversion resulting from the threat of hell is worthless;
But others say that conversion is
Heaven never betrays hope.
This has been applied to the case of Pharoah,
Who, on Moses’ trail, converted at the last moment;
There was no stubborn theologian there
To refuse the poor sinner this final consolation.
Une conversion face à la menace de l’Enfer
Une conversion face à la menace de l’Enfer
N’est pas valide — enseigne plus d’un théologien ;
Conversion est conversion, enseignent d’autres —
Le Ciel n’a jamais trompé l’espérance.
On s’est référé à la dispute au sujet de Pharaon
Qui se convertit tard sur les traces de Moïse ;
Il n’y avait pas là de théologien entêté
Pour refuser l’ultime consolation au pauvre pécheur.
Bekehrung angesichts der Höllendrohung
Bekehrung angesichts der Höllendrohung
Gilt nicht — so lehren manche Theologen;
Bekehrung ist Bekehrung, lehren andre —
Der Himmel hat die Hoffnung nie betrogen.
Man hat den Streit auf Pharao bezogen,
Der sich auf Mosis Spuren spät bekehrte;
Da war kein sturer Schriftgelehrter, der
Dem armen Sünder letzten Trost verwehrte.