Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCIV
Stern man is strength and knowledge;
Stern man is strength and knowledge;
Sweet woman is beauty and love.
The radiance of man is in his intellect;
The primordial image of femininity is a beautiful
To which noble sentiment shows the highest respect.
Masculine and feminine: each is One human being.
As friends, they are equals; as sexes, they are
Lord and helper, two modes of duty.
Then again, adoration from pole to
God and goddess; each reigns in his own way.
Force et connaissance est l’homme austère ;
Force et connaissance est l’homme austère ;
Beauté et amour est la douce femme.
Le rayonnement de l’homme est en son esprit ;
l’archétype du féminin est un beau corps —
Auquel le noble sentiment témoigne le plus haut honneur.
Masculin et féminin : tous deux sont un seul être humain.
Comme amis, d’égale valeur ; comme sexes,
Le maître et son aide, deux modes de devoirs.
Adoration d’autre part, de pôle à pôle —
Dieu, déesse ; chacun règne à sa manière.
Kraft und Erkenntnis ist der herbe Mann;
Kraft und Erkenntnis ist der herbe Mann;
Schönheit und Liebe ist das süße Weib.
Des Mannes Strahlung ist in seinem Geist;
Urbild des Weiblichen ist schöner Leib —
Dem edles Fühlen höchste Ehr erweist.
Männlich und Weiblich: beides ist Ein Mensch.
Als Freunde ebenbürtig; als Geschlechter
Der Herr und die Gehülfin, pflichtenweise.
Anbetung andrerseits, von Pol zu Pol —
Gott, Göttin; jedes herrscht auf seine Weise.