Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CII
In a world where there is beauty, there must
In a world where there is beauty, there must
Also be ugliness; but with God
It is not so — there are no contradictions
In Heaven’s realm, in the Divine Ipseity.
When God’s radiation fills man’s soul,
There is beauty therein without any
The Good in itself shines eternally.
Dans un monde où la beauté se trouve, la laideur
Dans un monde où la beauté se trouve, la laideur
Doit être aussi ; mais auprès de Dieu
Il n’en est pas ainsi — il n’est point de contradictions
Dans le Royaume céleste ; dans la divine Aséité.
Quand le rayon de Dieu emplit l’âme de l’homme,
La beauté en elle est sans antagonisme —
Le Bien en soi rayonne éternellement.
In einer Welt, wo Schönheit ist, muss sich
In einer Welt, wo Schönheit ist, muss sich
Auch Hässliches befinden; doch bei Gott
Ist dem nicht so — es gibt nicht Widersprüche
Im Himmelreich; im göttlichen An-Sich.
Wenn Gottes Strahl des Menschen Seel erfüllt,
Ist in ihr Schönheit ohne Gegenbild —
Das an sich Gute strahlet ewiglich.