Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXV

Something absolute, neither one nor the other;

So it is also with that which lies between mere earthly thought

And the remembrance of God, wherein is a discerning of spirits:

An entrance of God into the flux of the world —

An instant that contains eternity.

Un quelque chose d’absolu, et aucun des deux autres ;

Tel est ce qui se trouve entre la simple pensée terrestre

Et le Souvenir de Dieu, là où les esprits discernent :

Une irruption de Dieu dans le fleuve du monde —

Un instant qui contient l’Eternité.

Ein unbedingtes Etwas, keins von beiden;

So ist, was zwischen bloßem Erdendenken

Und Gottgedenken, wo sich Geister scheiden:

Ein Einbruch Gottes in den Fluss der Welt —

Ein Augenblick, der Ewiges enthält.