Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXX
When lovers say sweet words to one another —
When lovers say sweet words to one
Think not their speech will entirely pass away.
The words already were, in eternity,
And will remain in the Divine Essence —
Because everything good belongs to God;
If you are good, you will be eternally under His protection.
Quand des amants se disent des mots doux —
Quand des amants se disent des mots doux —
Ne pense pas que ce discours passera tout à fait.
Cette parole était au préalable dans l’Eternité
Et subsistera dans la Nature même de Dieu —
Car ce qui est bon appartient à Dieu. Si vous êtes bons,
Vous serez éternellement sous Sa garde.
Wenn Liebende sich milde Worte sagen —
Wenn Liebende sich milde Worte sagen —
Denk nicht, die Rede werde ganz vergehen.
Das Wort war vorher in der Ewigkeit
Und wird in Gottes Wesenheit bestehen —
Denn Gott gehört, was gut ist. Seid ihr gut,
So seid ihr ewiglich in seiner Hut.