Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXXVIII
Aglaia, Euphrosyne, and Thalia are
Aglaia, Euphrosyne, and Thalia are
The Graces, that Beatific Being sends to
“Splendor,” “Happiness,” and “Blossoming”;
Heaven that turns towards us threefold
As beauty, joy, and
So that the evil one darken not our days;
In the Spirit alone is happiness perfected.
Aglaé, Euphrosyne et Thalie sont
Aglaé, Euphrosyne et Thalie sont
Les Grâces que nous envoie l’Être béatifique —
L’ « éclatante », la « gaieté » et « la florissante » ;
Le Ciel s’adresse à nous de trois façons
Comme beauté, comme joie et comme amour —
Afin que l’Ennemi ne trouble point nos jours ;
Mais seul dans l’Esprit le bonheur est parfait.
Aglaia, Euphrosyne, Thalia sind
Aglaia, Euphrosyne, Thalia sind
Die Grazien, die das selge Sein uns sendet —
Der „Glanz“, der „Frohsinn“ und „die Blühende“;
Der Himmel, der sich dreifach zu uns wendet
Als Schönheit und als Freude und als Liebe —
Auf dass der Feind nicht unsre Tage trübe;
Doch nur im Geiste ist das Glück vollendet.