Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XV
The earth: a sphere without life;
The earth: a sphere without life;
It turns, but its position is tilted;
It revolves round the sun, which also moves
In the miracle of space — the way is without limit.
This may sound like a fairy tale, wonderous;
Do not believe that all this was without forethought.
The world is an incredible poetry of Being —
Is it understandable? Ye do not even understand yourselves.
La terre : une sphère sans vie ;
La terre : une sphère sans vie ;
Elle tourne, mais sa position est de biais,
Et voyage autour du soleil qui se meut aussi
Dans la merveille de l’espace — la voie est sans limites.
Cela sonne sans doute comme un conte de fée ;
Ne croyez pas que tout ceci fut sans idée.
L’Univers, une inouïe poésie de l’Être —
Intelligible ? Vous ne vous comprenez pas vous-mêmes.
Die Erde: eine Kugel ohne Leben;
Die Erde: eine Kugel ohne Leben;
Sie dreht sich, doch ist ihre Haltung schräg,
Und wandert um die Sonn, auch sie bewegt
Im Raumeswunder — grenzenlos der Weg.
Dies klingt wohl wie ein Märchen, wunderbar;
Glaubt nicht, dass all dies ohn Gedanke war.
Die Welt, ein unerhörtes Seinsgedicht —
Verständlich? Ihr versteht euch selber nicht.